Egy komoly elkötelezettségről árulkodó vállalkozás eredményét veheti kézbe a versszerető olvasóközönség. Réfi János egy kamaszkori szerelem, a Rilke költészete iránti vonzalom hatása alatt fogott hozzá a költő verseinek fordításához. Ennek nyomán jött létre a jelen kötet, mely Rilke verseinek válogatott gyűjteménye, benne számos eddig magyarra még le nem fordított verssel. A göröngyös út állomásairól a szerző személyes hangú bevezetője, a fordítói fejlődésről pedig a kötet felépítése vall. Réfi János ugyanis nem ciklusokba rendezve, hanem a fordítás dátumának időrendjét követve állította össze a kiadványt. A Tarbay Ede utószavával (melyben Réfi János műfordításának sajátosságait elemzi röviden) és Faludy György fülszövegben olvasható ajánlásával ellátott szép kötet széles körben ajánlandó a klasszikus modernség lírája iránt érdeklődő nagyközönségnek.
3/1